Chickenshit Conformist (tradução)

Original

Dead Kennedys

Compositor: Dead Kennedys / Jello Biafra

O punk não está morto
Ele só merece morrer
Quando se torna outra caricatura obsoleta
Um clube social egocêntrico e mente fechada
Ideias não importam, mas sim quem você conhece
Se a música está ficando chata
É por causa das pessoas
Que querem que todas as bandas soem as mesmas
Que tiram pessoas brilhantes
Da então chamada cena
Até tudo o que restar ser um modismo sem sentido
Fórmulas hardcores são bosta de cachorro
Mudar e se importar é o que importa
Isso é um estado de espírito
Ou só mais um rótulo?
A alegria e a esperança do alternativo
Se tornou seu próprio clichê
Um estilo de cabelo não é um estilo de vida
Imagine Sid Vicious aos 35
Quem precisa de uma cena
Com medo de amar e sentir
Julgando tudo
Com o apelo da regra de rápido e alto?
Quem tocou ontem à noite?
Sei lá, eu esqueci
Mas pular pra fora do palco foi muito divertido

Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas
Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas

Cometer os mesmos velhos erros
De novo e de novo
Conformista covarde
Como os seus pais

O que está nos separando, mais ainda que as drogas
São os ladrões e os malditos mentirosos
Afastando as pessoas quando eles compartilham os seus bagulhos
Quando alguém cai há algum amigo?
Mais hardcore que você por um ano ou dois
E então é hora de arrumar um trabalho de verdade
Outros ficam em casa, não é divertido sair
Quando os shows estão tomados por gangues e bandidos
Quando esses bandidos formam bandas, vejam quem consegue um contrato em uma gravadora
Do selo de bandas de Metal novaiorquinas
Que lançam as mais racistas e homofóbicas bandas que se pode achar
Para fazer dinheiro chamando as crianças para a guerra
Caminhe muito, aja pouco
Apenas tão resistente quanto a aprovação de gangues
Unidade é besteira
Quando está debaixo da bota gorda de alguém
Onde está a causa comum?
Tantas facções
Emburradas e seguras em suas conchas
Concordem conosco em tudo
Ou não vamos ajudar em nada
Esse tipo de atitude
Só faz a divisão maior
Adivinhe quem está rindo enquanto o mundo explode
Quando nós somos todos bebês chorões
Que lutam melhor entre si

Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas
Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas

Cometer os mesmo velhos erros
De novo e de novo
Conformista covarde
Como os seus pais

Aquela insignificante atitude do rock and roll está de volta
É competição, cara, nós queremos é grana
Quem precisa de amigos quando o dinheiro é bom
Isso mesmo, os anos 70 voltaram
Metal bundinha é como um laxante ruim
Só não me comove, sabe?
A música é legal quando há mais ideias do que solos
Nós precisamos mesmo da atitude?
Trocando de pele muito rápido
Como um fã que me decepciona
As mesmas velhas letras sexistas
Ou Satã é tudo que você consegue pensar?
Crossover é só outra palavra
Para falta de ideias
Talvez o que nós precisemos
Seja de mais trolls debaixo de pontes
Os metaleiros vão finalmente aprender algo
Ou os punks vão jogar fora a sua educação?
Ninguém nunca será o melhor
Enquanto eles acreditarem na própria imprensa
Amadurecer não significa reacender
Erros do passado

Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas
Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas

Cometer os mesmo velhos erros
De novo e de novo
Conformista covarde
Como os seus pais

Quanto mais as coisas mudam
Mas elas permanecem as mesmas
Nós não podemos crescer
Enquanto não criticarmos nós mesmo
Os anos 60 não foram totalmente um fracasso
Os anos 70 que são horríveis
Enquanto o relógio anda, nós cavamos o mesmo buraco
Cenas musicais não são vida real
Elas não vão dar um jeito na bomba
Não vão acabar com o estupro
Ou derrubar os bancos
Qualquer tipo de real mudança
Leva mais tempo e trabalho
Do que trocar o canal da TV

Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas
Tão ansioso para agradar
A pressão dos decretos dos colegas

Cometer os mesmo velhos erros
De novo e de novo
Conformista covarde
Como os seus pais